Friends S06E01 The One After Vegas (Ceux qui revenaient de Las Vegas) (VO&VF+STFR&EN)
Ca y est !
Tu es sûr de vouloir ?
Bonjour, madame Ross !
Bonjour, monsieur Rachel !
Oh mon Dieu !
Viens Phoebs ! Vite !
Vite !
Mon Dieu ! Tout le monde se marie ?
On ne court pas, ici !
Vous n'allez pas me...
Que faites-vous là ?
Ross et Rachel ont laissé un message. Ils se marient !
- Vous n'êtes pas là pour ça ? - Quoi d'autre ?
Qu'est-il arrivé ? On l'a raté ?
Complètement raté.
Il fallait courir !
C'est de la folie !
Quelle importance ? C'est pas un vrai mariage.
Quoi ?
Un mariage à Vegas n'est valable qu'à Vegas.
Un mariage à Vegas est valable partout.
Vraiment ?
Oh mon Dieu !
Que fait-on dans le même lit ?
Je ne sais pas !
Tu as des vêtements ?
Vraiment ?
Mais on n'a pas...
fait l'amour ?
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Tout était très flou.
Je me souviens avoir ri. Beaucoup ri.
Alors on n'a pas fait l'amour.
On était vraiment soûls.
- Heureusement, on a évité le pire. - Tu l'as dit.
Bonjour, Phoebs.
Mon film est officiellement annulé.
Désolée pour toi.
Tu veux partager ?
Je suis trop déprimé pour manger.
Je mangerai dans cinq minutes.
Je rentre en avion. C'est à quelle heure ?
- Et mon taxi ? - Je n'en ai plus besoin.
Tu m'as emprunté mon taxi, tu le ramènes.
Je ne veux pas rentrer en voiture. Je me sentirais seul.
Tu viens avec moi ?
Je ne sais pas. C'est si loin.
On pourrait parler, jouer à des jeux.
Ce serait l'occasion de renouveler notre amitié.
Tu voudrais que mon amitié renaisse ?
Bien sûr.
D'accord. Mais c'est inutile, je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Vous avez parlé à Mr et Mme Geller ?
J'ai eu un message. Ils arrivent.
Où est la serveuse ? J'ai faim !
C'est un buffet, vieux.
Je vais récupérer mon argent...
Faut que je te parle.
Que se passe-t-il ?
J'ai failli épouser Monica.
C'est géant !
Attends. Pourquoi j'étais pas invité ?
Et qui devait être ton témoin ? Ne dis pas Ross !
Je ne crois pas qu'on soit prêts à se marier. Je l'aime, mais...
quand j'ai vu Ross et Rachel sortir de la chapelle...
j'ai réalisé qu'on précipitait les choses.
Comment lui dire sans la heurter ?
Dis-lui qu'elle n'est pas épousable.
Les filles me disent ça souvent.
Si elle est comme moi, elle sera soulagée.
Comment lui dire ça ?
Il va croire que je ne l'aime plus.
- C'est la vérité. - Si, je l'aime !
Bien ! Je te testais.
On parlait de bacon.
Non, on parlait de tennis.
C'est plus crédible.
On parle de ce que vous avez fait hier soir ?
Quoi, hier soir ? Il ne s'est rien passé.
Ross nous a invités à regarder.
On ne rate pas le mariage de ses amis.
Qui s'est marié ?
Vous...
Quoi ?
- Ca va pas ? - On s'est pas mariés. C'est ridicule.
Je me souviens avoir été dans une chapelle.
On ne marie pas des gens aussi soûls !
Bien sûr que si.
La plupart des gens qui se marient à Vegas sont soûls.
Moi, je suis soûle.
Je peux boire du champagne le matin. Je suis en vacances !
Qu'allez-vous faire ?
Trouver un avocat pour divorcer.
A mon avis... Ross en a déjà un.
Tu as payé deux divorces, le troisième est gratuit.
Riez, mais vous allez être déçus.
On n'a pas besoin de divorcer.
On va demander une dissolution.
Une opération chirurgicale n'arrangera rien.
C'est ton truc...
Quoi ?
C'est ton truc. Tu es le mec qui divorce.
Non, c'est pas mon truc !
Je n'aime pas divorcer.
Si, c'est ton troisième divorce !
Tu aimes tellement le divorce que tu vas l'épouser.
Mais ça ne marchera pas et tu devras en divorcer.
Je suis tellement soûle.
- Que faire ? - Je ne sais pas.
Je sais que je t'aime.
Tu crois qu'on doit retourner...
à l'endroit où on se marie ? Je t'aime.
Bonne question.
Hier, les dés ont décidé.
Laissons cela au destin à nouveau. Je t'aime !
On se marie seulement s'il nous fait signe.
Si tu fais un huit, c'est vraiment signe...
qu'on doit se marier.
8, on se marie.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12, on ne se marie pas.
Super !
On a un joueur.
Misez, s'il vous plaît.
- Prêt ? - Prêt.
Je veux un huit !
Oui, un huit !
Huit.
- C'est incroyable. - Les chances étaient faibles.
On doit se marier !
Je crois...
C'était pas un double quatre !
Oui, mauvais huit. Pas de mariage ! Dommage !
Je voulais tellement !
On fait les valises ?
C'est la bonne décision ?
Bien sûr.
C'est le destin.
Si on devait se marier, il y aurait un signe clair.
Il te reste 19 questions. Fais en bon usage.
On ne gagne pas sans poser de questions !
Tu m'as promis qu'on rigolerait.
Sur six heures de route, tu as dormi cinq heures et demie.
On change de place et tu conduiras jusqu'au bout.
Ce sera ta punition, sale dormeur !
En attendant, tu vas chanter.
La radio est cassée. Tu es égoïste, mais tu as une belle voix.
- Vraiment ? - Chante !
La route est longue.
Mes yeux sont-ils ouverts ?
Non !
Bonjour.
Mon petit mari !
Je voulais te parler de cette histoire de dissolution.
Je ne vais pas faire ça.
Alors, on va rester mariés !
Oui, exactement.
Je forcerai tout le monde à m'appeler Mme Geller.
C'est étonnant.
Je croyais devoir te convaincre.
J'ai peur. Je crois que tu ne plaisantes pas.
Je ne plaisante pas.
Je ne peux pas rater trois mariages.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas être un mec comme ça
On va rester mariés pour toujours ?
En quoi ça va te gêner ? Franchement ?
Tu rempliras un formulaire de temps en temps...
et tu cocheras la case marquée madame, et non plus mademoiselle.
Elle est juste à côté !
Excuse-moi. Tu as raison.
On peut rester mariés.
Je croyais que les cases étaient éloignées l'une de l'autre.
Bon.
Ecoute...
S'il te plaît...
réfléchis un instant à ce que tu me demandes.
Je te demande de me faire une faveur.
Tu me demandes d'être ton épouse.
En tant qu'épouse, tu devrais m'accorder cette faveur.
Le gamin m'a donné des coups de pied.
Tu lui as tiré les cheveux.
- Il a pris mon déjeuner ! - Ne recommençons pas !
J'ai vraiment mal.
Je t'ai dit de ne pas marcher.
Comme ça, ça ne veut rien dire ?
Tu as osé prendre un auto-stoppeur ?
Il pourrait être un violeur ou un tueur !
Tu crois pas que je lui ai demandé ?
Je ne te parle plus. Rendors-toi.
Vous êtes un violeur ?
Vous aimez jouer en voiture ?
Le jeu des plaques d'immatriculation...
J'adore le jeu des plaques !
Je veux jouer aussi.
Non, tu as besoin de dormir.
Je sais que tu veux me parler...
mais j'ai une idée pour t'inciter à rester mariée.
On fait une liste de mariage...
et tu gardes tous les cadeaux.
Je me demandais comment te dire ça
Voilà l'essentiel :
on ne peut pas rester mariés.
- Je ne sais pas... - Je t'assure !
Tu sais ce que c'est ?
C'est une divergence d'opinion.
Quand ça perturbe un mariage...
Ce n'est pas un mariage, mais la pire gueule de bois du monde !
Annule le mariage, ou je m'en occupe.
Je vais m'en occuper.
Ca existe, les cadeaux de dissolution ?
Attends ! C'est la gare. Je descends.
J'ai ton adresse et ton téléphone.
J'ai ton nom et je sais que tu es un vagabond.
La balle est dans ton camp.
A bientôt, Phoebs.
Phoebs, je n'en peux plus !
S'il te plaît, parle-moi.
Laisse-moi me rattraper.
Tour de contrôle Au commandant Tom
On lance le compte à rebours Le moteur tourne
Avalez vos protéines
Et mettez votre casque
C'est pas juste. Je ne résiste pas à ta voix.
Phoebs, je suis désolé !
Je t'ai promis un voyage marrant...
et je n'ai pas tenu promesse.
Mais maintenant, je sais que pour toi, être éveillé est important en amitié.
Alors, je resterai éveillé tant que je te connaîtrai.
Tu peux dormir la nuit, quand même.
Merci.
On joue aux questions, maintenant ?
Je pense à une énigme depuis le Kansas.
C'est...
un sandwich chaud ?
Aux boulettes de viande ?
C'est incroyable !
Tu es la plus forte.
- On dirait que tu es... - Ne le dis pas !
Ne le pense pas !
D'accord. Chandler, je te souhaite bien du plaisir.
Est-ce qu'on doit se marier ?
Plein de signes nous disent de le faire.
J'en ai marre, des signes.
- Je suis bien comme ça - Moi aussi.
Tu veux que ça change ?
Alors, rien ne change ! Tout est super, tout reste pareil !
Mais défais tes valises, ça me rend folle !
Du calme. On n'est pas mar...
J'ai réfléchi. Si je défaisais...
mes valises ici ?
Tes affaires seraient ici.
Et si mes affaires étaient ici ?
Tu serais obligé d'aller et venir tout le temps.
Ca n'a pas de sens.
Si on vivait ensemble, et si tu comprenais ce que je dis ?
Vivre ensemble ?
Aucun signe n'a suggéré ça.
Le fait que je le demande en est un.
Attends, attends !
Voilà ta clé.
Il faut que tu la baptises.
Sors et reviens.
On ne ferme plus depuis cinq ans, mais d'accord.
- Prête ? - Prête !
La clé s'est cassée dans la serrure !
Je ne peux plus sortir.
- C'est un signe ? - Non, la clé est vieille !
- Elle est vieille... - Très vieille.
Je t'aime.
Tu embrasses la porte, tout de suite ?
Moi non plus.
Tout va bien, pour la dissolution ?
Pas de problème. C'est réglé.
Ross, merci.
On va voir un film ?
- Oui. Pourquoi pas ? - Phoebs ?
Non, j'en ai déjà vu un.
Je prends un pull.
Tu veux entendre un truc bizarre ?
Toujours.
Je n'ai pas obtenu la dissolution.
On est toujours mariés.
Ne le dis pas à Rachel. A plus tard.
Tu fais quoi ?
La clé est coincée.
Je vais réparer ça.
Pousse-toi.
Ca ne marche pas.
Je n'ai pas fini.
Beau boulot, Joe. Tu es un sacré bricoleur.